00:25 

19.11.2018-30.11.2018.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Приятное и значимое за без малого две прошедшие недели.

1) Закончила еще один перевод. Третья по счету переведенная мной книга.
Нужно разобраться с четвертой в самые краткие сроки.

2) Вышел мой первый роман в бумажной версии. Подробности здесь.

3) Отправила договор на публикацию своего рассказа в новом сборнике от "Теплых историй".
Получила предложение на публикацию другого рассказа в сборнике от "Зоряной Фортеци".
Спасибо огромное :heart:

4) 6 декабря 2018 года, в Киеве, в "Книгарне Є" на Крещатике, 46, в 18:30 состоится презентация сборника "Я выживу!", в котором тоже есть мой рассказ.
Не знаю, буду ли выступать, но прийти точно приду - надо же забрать авторский экземпляр наконец). Заодно и выяснить, что там со скидкой в 50% для авторов.
Всех приглашаю на презентацию :) Пообщаемся, не во время - так после.
Событие на фейсбуке.

читать дальше


@темы: ГП, из жизни, из литературной жизни, мои книги, мои рассказы, фильмы, которые мне нравятся

URL
Комментарии
2018-12-05 в 00:50 

Katherine Shep.
Слушай, меня подбила ракета, а я после этого только чихал, а тут - какая-то женщина (с) Nil.Admirari // То есть он ноги на стол, наглец, ренегад и хэдшот-мастер, а как до нежностей, то "выручай, Шепард" xDD Лапочка! (с) Winter Grin
Laora, *мимо проходил* сегодня была на одном открытом уроке на тему рисования комиксов. Лектор раздавал "на посмотреть" работы учеников и свои в том числе. Обнаружила Ваше имя в графе авторства текста его комикса "Три руны", прям обрадовалась приятной встрече)))

2018-12-05 в 09:07 

Dai Ri
Милая, успокойся. Сейчас я размажу его по стенке и приду (c)
здоровый сон - это тот, который ничто не прерывает. Ни будильник, ни посторонние шумы. Вот он, секрет запасов энергии
Это и без всяких умных докторов понятно) Еще +темнота. Полная. Без всяких индикаторов зарядок и пр.
Вопрос: как организовать подобные условия?:gigi:

Поздравляю с завершением очередного перевода :white: Ударные темпы! А синхронный перевод - это что за зверь?

2018-12-05 в 11:45 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Katherine Shep., ого, как круто! :inlove:
Это же Игорь Лобода, его комикс. Я там редакторка) А в другом комиксе, "Blessed sons" - переводчица с английского на украинский и русский. Он классный :heart:
Действительно приятная встреча)))

Dai Ri, да, это уже вопрос посложнее) Про условия.
Я как-то до этого не задумывалась, что спать столько, сколько самой хочется, может быть полезным для организма. Это ведь заметно расшатывает теорию про железные графики и так далее, потому что какой график, если сегодня мне хочется спать 9 часов, а завтра хватает 7-ми?))
Спасибо! :heart:
Синхронный перевод - когда кто-то говорит на английском, не останавливаясь, а ты практически одновременно/синхронно говоришь на языке, на который переводишь, стараясь допускать как можно меньше ошибок при этом) С приличной скоростью.

URL
2018-12-05 в 12:12 

Shaman-QueenYu
Красота приводит нас в отчаяние, она - вечность, длящаяся мгновение, а мы хотели бы продлить её навсегда (с)
Laora, Это ведь заметно расшатывает теорию про железные графики и так далее, потому что какой график, если сегодня мне хочется спать 9 часов, а завтра хватает 7-ми?)) — чорд, я просто не могу не подписаться под этими словами :laugh:

Синхронный перевод это и очень сложно, и круто *___* Офигеть)) Только осторожнее с этим: вроде не советуют переводить в синхроне дольше получаса или как-то так. Опасно.

2018-12-05 в 13:21 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Shaman-QueenYu, Только осторожнее с этим: вроде не советуют переводить в синхроне дольше получаса или как-то так. Опасно. - ого, очень интересно)) Не знала об этом.
Вот почему переводчиков обычно по двое для такой цели, и онименяются: чтобы передышка была.

URL
2018-12-05 в 13:31 

Shaman-QueenYu
Красота приводит нас в отчаяние, она - вечность, длящаяся мгновение, а мы хотели бы продлить её навсегда (с)
Laora, да, именно для этого))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Множество граней самоанализа

главная