03:03 

"Мегалодон".

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Мой первый перевод с английского языка опубликован.
Первый перевод! Первая книга, не моя по смыслу, но от и до моя в плане языка, которую можно подержать в руках.
И 4 экземпляра поедут в США, к автору!

"Мегалодон" - роман Стива Альтена, который экранизировали четыре раза. Премьера последней экранизации состоялась в августе - "Мег" (2018), с Джейсоном Стейтемом в главной роли и Руби Роуз.
У нас фильм еще идет в прокате. Сама пока не смотрела, собираюсь. Но насчет книги точно могу сказать: она отменная.
Действительно интересный роман. Автор написал его в 1995-ом году, потом - несколько последующих романов серии. В 2014-ом ему сделали предложение насчет публикации электронной книги - повести-приквела к "Мегалодону". Стив Альтен согласился. После поступило еще одно предложение - издать повесть и первый роман цикла под одной обложкой. Во время подготовки книги к публикации Стив Альтен засел за переписывание романа. Я читала первую версию. Во второй от нее мало что осталось. Изменились даже отдельные сюжетные повороты, не то что отношения между героями. Женские персонажи теперь значат намного больше, отношения ГГ, да и не только ГГ, с ними острее и конфликтнее. Конфликтов в принципе стало больше, новую версию романа намного интереснее читать.
Новая версия "Мегалодона" на русском вышла в Азбуке, в конце 2017. На украинский с английского книгу перевела я - еще до выхода на русском.
Очень рада, что мне выпала такая возможность.
Спасибо большое издательству "Сім кольорів" :heart:

Заказать книгу можно по ссылке - или пишите мне в приват. Скидка в 30% гарантирована ;)


@темы: из литературной жизни, переводы, праздники, фильмы, которые мне нравятся

URL
Комментарии
2018-09-11 в 03:24 

Lina285
Личная галлюцинация Рауля Эма (с)
Поздравляю!

2018-09-11 в 03:36 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Lina285, спасибо! :squeeze:

URL
2018-09-11 в 07:16 

охуевший лорд ашер
Я целенаправлено и визуально на вас посмотрела, чтобы вы не совершили апломб (цэ) неграмотный анон
о, поздравляю! ты молодец!

2018-09-11 в 07:32 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
URL
2018-09-11 в 11:17 

Lios Alfary
а что в их гнёздах — алмаз или пепел, твои ордена, моя карамель
Ух ты, как здорово! Поздравляю :kiss:

2018-09-11 в 12:29 

Эн_вольтованный
Сударь посереди Днепра(с)
Поздравления!))

2018-09-12 в 14:44 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
URL
2018-09-17 в 15:25 

Marlek
Бла-бла-бла, а теперь по существу
Круто, поздравляю! Не знала, что ты еще и переводами занимаешься.

2018-09-17 в 19:35 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Marlek, спасибо! :heart:
На фиках и каноничных сценах из графических романов натренировалась :inlove:

URL
2018-09-18 в 11:32 

Marlek
Бла-бла-бла, а теперь по существу
Laora, ахах, да, это хорошая тренировка:)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Множество граней самоанализа

главная