Laora
Милосердие выше справедливости (с)
В фандоме "Йоны" оч мало фиков с пейрингом Су-Вон/Хак. Даже с Джи-Ха/Йоной больше, я проверяла!)))
Наверное, все дело в том, что ангста и драмы с Хаком и Су-Воном не миновать, а если миновать - то унизить Йону. Тройничок уже смотрелся бы гармоничнее, проверила это на личном опыте, написав фик "Вместе". Но - только в АУшном постканоне. Иначе, боюсь, Су-Вон и Хак связали бы Йону по рукам и ногам. В метафорическом смысле, естественно) А хотя...
Тем не менее, фики с Су-Вон/Хак все же существуют. Один из них, гармонично-вканонный, невыразимо грустный, я и решила перевести.
Отзывы на перевод на ЗФБ можно почитать здесь. Огромное спасибо! :heart:

Название: Лишь ты
Переводчик: Laora
Бета: Ниал
Оригинал: «Only You» by torchika, разрешение на перевод получено
Фандом: Akatsuki no Yona
Пейринг/Персонажи: односторонний Су-Вон/Хак; Хак/Йона
Категория: слэш, гет
Размер: мини, 1048 слов в оригинале
Жанр: ангст
Рейтинг: PG
Предупреждения: события фика происходят перед первой главой; сам фик написан до выхода главы 135-ой
Краткое содержание: Су-Вон понимает, что Хаку нравится Йона.

Хак непреклонен, как буря.

Сильный, громовой, и не похоже, что когда-нибудь ослабеет.

Су-Вона тянет к нему.

Су-Вон видит все, чего ему не хватает, во взмахе оружия Хака, в молниеносной яркости его взгляда.

И при этом, как ни странно, Хак полностью посвящает себя тем, кто рядом. Император Ил, генерал Мундок и принцесса Йона без колебаний полагаются на него. Они воспринимают его неотъемлемой частью собственного существования — как дождь во время муссона.

Знает ли он об этом?


I.

Я хочу быть к тебе ближе.
Хочу стать таким, как ты.
Я всегда так думал.


Уроки по стрельбе из лука, тренировки на мечах, верховая езда, игры с принцессой Йоной — они были так юны и беззаботны, Су-Вон и Хак, и так редко проводили время друг без друга. Хак действовал, не зная сомнений, и Су-Вон вдыхал его, не отрывая взгляда от чужого, по-настоящему удивительного.


II.

Хотел бы я
навсегда остаться
вместе с тобой, как сейчас.


Все изменяется внезапно и слишком жестоко. Судьба крадет то будущее, о котором Су-Вон мечтал — жизнь с отцом, Ю-Хоном. Мир, который он, как ему мнилось, знал, оказывается другим местом, куда больше, чем виделось троим детям, редко задумывающимся, что же лежит вне безопасного замка.

Теперь у Су-Вона есть ответственность, переданная ему с последними словами и влажным теплом крови Ю-Хона.

Вместо «навсегда» у него остается всего десять лет.


III.

Есть то, что я должен сделать.

Су-Вон регулярно отлучается в город, чтобы подготовиться и стать достойным императором для этой страны. На улицах он разговаривает с жителями Коуки, узнает об их страданиях и слышит упреки — не всем счастливо живется при правлении императора Ила. И чем больше растет ненависть Су-Вона к Илу, тем большее расстояние он чувствует между собой и Йоной с Хаком.

Йона до сих пор мила и невинна.

Хак — воплощение силы и хладнокровия.

Если бы они только знали.

Нет.

Если бы он — не знал.


IV.

Это раздражает.
Даже если мы так близки,
я не чувствую, что могу до тебя дотянуться.


Чем старше становится Су-Вон, тем больший размах у его подготовки. Он на долгие месяцы отправляется в разные племена Коуки и все меньше посещает замок. Он нечасто видит Йону и все реже — Хака.

Он не может проводить время с ними, как раньше, хотя так было бы проще. Его поведение может вызвать подозрение. Для того, чтобы все сработало идеально, Су-Вону нужно их абсолютное доверие.

Но когда они вместе, у него щемит сердце.

Су-Вона с легкостью сметает буря Хака, более жестокая, чем раньше. Теперь за этим скрывается страстное желание, которого раньше не было.

Су-Вону семнадцать, и его рука дрожит, когда он вспоминает, как сильная рука Хака сжимала его собственную, увлекая за собой сквозь толпу. Мозолистые ладони, широкие плечи, и этот темно-синий взгляд притягивают его по-прежнему, так, что в присутствии Хака хочется забыться.

Забыть обо всем.

Забыть, что он должен сделать.

Взгляд Су-Вона выискивает Хака, лишь его.

Так отчаянно хочется дотянуться до его руки, которая кажется такой далекой. Су-Вон борется против сильнейших порывов, связанных с Громовым Зверем Коуки.

Су-Вон жаждет иной реальности; той, в которой этой любви бы не существовало.


V.

Когда я стану королем,
ни Йоны, ни Хака
не будет рядом.


Шестнадцатый день рождения Йоны приближается с поразительной скоростью — вместе с кульминацией плана Су-Вона. Ради этого дня он жил последние десять лет, и теперь ему приходится напомнить себе об этом. Иногда он чувствует неуверенность.

Может, это не должно быть предательством.

Может, существует способ, при котором Хак останется рядом.

— Но я хочу Хака, — надувает губы Су-Вон после намеков в сторону Хака, что тот может быть его телохранителем.

Если бы Хак путешествовал с ним несколько месяцев и поклялся ему в верности до дня рождения Йоны... Если бы он мог отвлечь Хака от Йоны... Может, тогда был бы шанс убедить его в справедливости своего пути, как Су-Вон сделал с Джу-До и Кье-Суком.

— Тогда стань королем, — усмехается Хак.

— А?.. — Су-Вон молча преодолевает свое изумление.

Может ли Хак знать? Но почему тогда он так спокоен?

— Женись на принцессе Йоне и стань королем, — объясняет Хак. — Ты же хочешь меня, ага?

— Так вот что ты имеешь в виду... — Су-Вон чувствует облегчение. Хак не догадался, но...

— Ну, потому что... — Взгляд Хака становится острым, он пронзает Су-Вона как удар молнии, и отвернуться невозможно. — Я признаю тебя только если ты женишься на принцессе и станешь следующим королем. Тогда я буду твоей правой рукой. Я останусь рядом с вами двумя до самого конца.

Су-Вон понимает скрытый смысл слов Хака.

До самого конца.


Они весят достаточно, чтобы почти сломать.

Теперь все прояснилось.

Хак будет верен только тому Су-Вону, который сохранит верность Йоне.

Хак никогда не оставит Йону.

Значит, вот насколько он ее любит.

Су-Вон знал, что Хаку нравится Йона, но никогда не думал... никогда не хотел верить, что Хак так ее любит. Достаточно, чтобы принести в жертву собственные чувства, даже не собираясь за них бороться.

Су-Вон так сильно хотел убедить себя, что существует шанс, что ему не придется предавать любимого человека. Но если его любимый человек любит кого-то другого — это невозможно.

Эта буря притянула Су-Вона к себе в последний раз.

Он не может удержаться и прислоняется лбом к широкому плечу Хака.

— Да, это... прекрасная мечта.

Потому Су-Вон и полюбил Хака, в конце концов. Тот упорно держится за мечту и будущее, которые Су-Вон когда-то с ним разделял.

Эта буря никогда не подчинится ему и его рассудительным вычислениям насчет великого добра.

Все, что может Су-Вон, — это поверить в этих двоих: что они сумеют пройти через все это, сумеют сбежать и выжить. Будет лучше, если они смогут жить, забыв о прошлом — и о нем.

— Хак, пожалуйста... Защити Йону.

Су-Вон отстраняется от Хака, чувствуя, как горят глаза.

Теперь он должен в прямом смысле слова обратить Су-Вона, которого они знали, в иллюзию ради мира, гораздо большего, чем чувство любви или желание.

Он не может повернуть назад.

Есть то, что он должен сделать.

Это — прощание.

@темы: переводы, Akatsuki no Yona