21:40 

Аниме "Сага о Гуине".

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Посмотрела "Сагу о Гуине" (2009, 26 серий по 25 минут).
Убедительно советую это аниме всем ценителям фэнтези, потому что оно - экранизация романов, знаковых для японского направления жанра.
Этот цикл, "Сага о Гуине", насчитывает 126 основных книг и 21 книгу ответвлений основной истории, в общем и целом - 147 романов, которые издавались с 1978-ого года.
И автор всех этих романов - женщина. Писательский псевдоним - Куримото Каору, настоящее имя Сумиё Имаока; родилась 13 февраля 1953 года, умерла 26 мая 2009 от рака, прожив 56 лет, увидев первые серии экранизации своего самого заметного цикла и за 30 лет написав более 400 книг в различных литературных жанрах (научная фантастика, хоррор, фэнтези и исторический роман).
Не знаю, как кто, а я, кажется, нашла себе новый пример для подражания.

Под вдохновением от этой серии романов Кентаро Миура создал свою мангу "Берсерк". Посмотрев аниме, в котором в сокращенном виде содержится сюжет первых 16-ти томов серии, я понимаю, что именно его зацепило. Будь я на несколько лет младше, после просмотра этого аниме в качестве затравки полезла бы искать романы, все равно на каком языке.
Потому что в этой истории есть что-то удивительно настоящее.

спойлеры, картинки и сравнение "Гуина" с аниме похожего жанра под катом



Слева направо: Иштван, Ремус (на первом плане), Гуин, Линда.

@темы: из литературной жизни, аниме, которое мне нравится, Berserk, Akatsuki no Yona

URL
Комментарии
2017-03-14 в 22:07 

Shinare
[Profound Darkness]
а я когда-то читала какой-то из романов (первый?), его издавали на русском. Помню очень смутно, но из-за этого аниме посмотреть хотела. После твоего рассказа точно посмотрю, если когда-нибудь появится свободное время. хотя пока этого не предвидится =((

2017-03-14 в 22:25 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Shinare, хорошо бы все романы были на русском)) Хотя на то, чтобы все прочитать, стооолько времени бы ушло...
Аниме классное, мне оч понравилось, хотя не сказать, чтобы взахлеб смотрелось.
Побольше свободного времени тебе :heart: Отдыхать - это важно ;)

URL
2017-03-14 в 22:39 

Shinare
[Profound Darkness]
Laora, что-то я сомневаюсь, что при таком количестве романов их перевели бы на какой-то другой язык целиком :lol::lol::lol:
а на русском, по-моему, только первый и был. ну либо мне больше не попадалось ^^

2017-03-14 в 22:47 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Shinare, что-то я сомневаюсь, что при таком количестве романов их перевели бы на какой-то другой язык целиком - и то верно)) Читать и то долго, переводить, наверное, вообще атас. Разве что командой переводчиков человек на пятьдесят)))
Видимо, перевод не оправдал коммерческих ожиданий. Как и официальный перевод на русский очень многих манг)

URL
2017-03-14 в 22:53 

Shinare
[Profound Darkness]
Разве что командой переводчиков человек на пятьдесят))
... которые между собой не договорятся о переводе имен и названий :lol::lol::lol:

скорее всего так и есть, к сожалению. я сейчас не знаю, куда девать дропнутые русские манги, которые имела неосторожность купить.

2017-03-15 в 11:10 

Лайверин
Лети, душа моя, на свет, лети на волю. Моя свобода - это миф, мечта рабов.(с)
Да, у Иштвана есть "хвост". И вообще, симпатичный. Красивый парень.
Это очень нетипичный ход. Чувак без роду-племени спас принцессу - но не пошел на ней жениться, "и жили они долго и счастливо". Сначала он решил стать ее достойным. Ход, как мне кажется, вполне фольклорный. Нужно быть достойным принцессы, подняться на её уровень. По этой же причине Берен не мог просто уйти с Лютиен в закат, пришлось ввязываться в квест.)

2017-03-15 в 11:22 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Shinare, которые между собой не договорятся о переводе имен и названий - это зависит от капиталовложений в проект :eyebrow: Договариваются же как-то команды на ФБ.)))

Лайверин, ага)))
Ход, как мне кажется, вполне фольклорный. Нужно быть достойным принцессы, подняться на её уровень. По этой же причине Берен не мог просто уйти с Лютиен в закат, пришлось ввязываться в квест.) - да, так и есть. Но все же Берен не спасал Лютиэн с самого начала - это скорее она его спасла.

URL
2017-03-15 в 16:29 

Shinare
[Profound Darkness]
Договариваются же как-то команды на ФБ.)))
то чувство, когда собственный фандом не может договориться :alles:

2017-03-15 в 17:15 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Shinare, имхо, в таких случаях компромисс важнее правильности)) Мы еще так делали в разных командах - пусть люди пишут, как им больше нравится, потом автозамена - и все дела. А уже когда автор несет текст к себе, может поменять имена на более привычные ему варианты.
И, конечно, всегда будут расхождения в мелочах, это даже в переводе одного человека встречается, если персонажей много. Главное, чтобы можно было узнать, кто это)))

URL
2017-03-15 в 18:26 

Shinare
[Profound Darkness]
Laora, там очень грустная история с этим на самом деле )) но это, наверное, деанон, поэтому не буду вдаваться в подробности )))
а так согласна, да :)

2017-03-15 в 19:13 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Shinare, можешь в личку рассказать, если хочешь :sunny:

URL
2017-03-16 в 21:28 

DaryaF
"Мы в ответе за тех, кого приручили" ©
Laora, Заинтересовала ты меня)) Надо бы приобщиться. И жаль, что романы не переведены( Тут одного добросовестного переводчика бы хватило. К примеру 16 томов (из 20) романов "Мастера меча онлайн" перевел один человек.

2017-03-16 в 22:18 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
DaryaF, этот перевод определенно стал бы делом всей его/ее жизни)) При этом условии - да, может, и правда один человек потянул бы.
Может, когда-нибудь и переведут... эх.

:sunny:

URL
2017-03-20 в 19:44 

Nastanados
Laora, На всякий случай: www.litlib.net/series/4660
вот три на русском (больше не переводилось). И одно маленькое уточнение - это не романы, а скорее повести.

2017-03-20 в 19:47 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Nastanados, спасибо, загляну :heart:
Стандартный японский размер лайт-новел - за пару часов прочитать можно))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Множество граней самоанализа

главная