07:02 

ФБ-2016, пост седьмой.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Сходили вчера на "Звездные войны: Изгой-один". Классный фильм, приятное чувство вызвал - нет, не ностальгия по далекому 2004, когда я с подачи дяди впервые полноценно познакомилась с миром ЗВ. Скорее - возвращение в то эмоциональное состояние, которое было тогда. Та же решимость, тот же интерес к жизни и к своему делу, несмотря ни на что.
И мне понравился кинотеатр. В последнее время мы их меняем, так вот этот пока что - самый лучший. Современный такой, со вниманием к посетителям - во всех смыслах)
Мы еще насчет Леи спорили, насчет того, как ее лицо из первой трилогии воссоздали - я была за компьютерную графику, подруга - за то, что другую актрису так загримировали. Все же графика оказалась. А в целом - это история войны как она есть, причем с минимальным количеством патриотических лозунгов, не черно-белая. Повстанцы - не однозначно хорошие, имперцы - не однозначно плохие, это тоже люди. ГГ - женщина, Джин Эрсо, дочь имперского ученого, которого сыграл Мадс Миккельсен (здравствуй, Ганнибал; а я уж думала, мне мерещится - всюду в последнее время вижу этого актера). И Джин поначалу борется против всех. Интересно, что по ходу развития событий она теряет обоих своих отцов - и настоящего, и символического. Причем ее настоящий отец структурно исполняет как раз "женскую" роль.
Вообще, женщин в фильме далеко не так много, как могло бы быть. Зато делается упор на тимворк и сюжетно все ясно-понятно; "Изгой-один" - это сюжетный полноценный приквел к первой трилогии ЗВ, с сохраненной атмосферой восстания. Оч рада, что романтическую линию все же не раскрутили до поцелуев на фоне заката. Джин оставили ГГ, а не ценной наградой. Если бы Кассиан еще ее не спасал пару раз, вообще было бы прекрасно.
Дарт Вейдер эпичен. Интересно, о ком будет "Изгой-два", потому что продолжать эту историю по понятным причинам будет проблематично. Разве что новых персонажей вводить в количестве.
Не думала, что это скажу, но мне не хватало джедаев. Хотя понятно, почему их не было - Оби-Вану положено быть последним, а Люку - ну просто супер-последним, до того, как появится новое поколение.
В целом фильм отличный.
*
Этот перевод я мечтала закончить еще с 2010-2011 годов. Притом, что англоверсия фика опубликована в начале 2005, когда юри-работ было куда как меньше, он еще и по-настоящему хорош, даже как отдельный рассказ. Писала уже о нем тут, в конце третьего пункта. Большое спасибо моим чудесным бетам, которые помогли довести перевод до ума :heart: Чувствую, что он и вправду стал намного лучше по сравнению с первоначальным вариантом.
На фик есть несколько суперских отзывов, к примеру, от Чудо и Сейя: читать дальше
Или от котика-анонима на инсайде: читать дальше

Название: Целуй меня насмерть
Переводчик: Laora
Беты: Glololo, Rileniya
Оригинал: Eveilae, «Kiss Me Deadly», запрос отправлен
Ссылка на оригинал: fanfiction.net
Пейринг/Персонажи: Цунадэ/Шизунэ, Джирая, Тон-Тон (human!версия)
Категория: фемслэш
Размер: миди, 7828 слов в оригинале
Жанр: романтика, ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Шизунэ работает в баре и учится на врача. Однажды она встречает Цунадэ, которая воплощает все то, чего Шизунэ, как она уверена, не хочет, но в чем отчаянно нуждается.
Примечание/Предупреждения: POV Шизунэ, сонгфик, местами не вполне цензурная лексика, ОЖП и ОМП, возможен ООС, модерн-AU

Кнопка

@настроение: Затупись и действуй!

@темы: Naruto, из жизни, переводы, фемслэш, фильмы, которые мне нравятся

URL
Комментарии
2017-01-17 в 22:42 

susu
Интересно, о ком будет "Изгой-два"

"Изгой-один" 'это название корабля повстанцев.

2017-01-18 в 08:26 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
susu, думаете, второй части и не предполагается?)) Ведь такое провокационное название... с намеком ;)

URL
2017-01-18 в 13:38 

Shikky-chan
Шиппер крэка 85 лвл
Интересно, о ком будет "Изгой-два", потому что продолжать эту историю по понятным причинам будет проблематично.
"Много Ботанов погибло, чтобы достать планы [второй Звезды Смерти]" (с) Мон Мотма. Вот о них и будет :-D

2017-01-18 в 13:57 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Shikky-chan, вряд ли.))

URL
2017-01-18 в 22:25 

susu
думаете, второй части и не предполагается?))
по такой логике нет, да и стафф сказал что продолжения спин-оффа не будет, точнее не имеет смысла.

2017-01-19 в 08:11 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
susu, эх, жаль)) Но тогда зато понятно, почему почти всех убили.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Множество граней самоанализа

главная