Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Несу к себе репост из соо Naruto Yuri))
Додзинси незакончена, автор будет выкладывать продолжение на своем ДА. Последняя на сегодня страница - 32-ая. Все в превью.
Название -"Круг на песке", быстроперевод прилагается. Оригинал - не английский, а польский (нет в Сети), перевод вторичен, поэтому возможное количество багов увеличивается; читать справа налево.
Поддержать автора, чтобы он уделял додзинси больше времени, можно на его патреоне.


Некоторые люди хотят оставлять следы в камне, так, чтобы они были видны и вечность спустя.
Звук: свист ветра
Другие идут по жизни как по песку, где следы стираются при каждом шаге.
Они могут почувствовать прикосновения песчинок к ступням, хоть вода смоет память о них.
Звук: свист ветра
В самом выборе нет ни добра, ни зла. И то, и другое одинаково хорошо.
Что действительно ужасно - когда кто-то отправляется в путешествие в горы и внезапно замирает посреди своего пути, больше не в силах идти дальше.


Киригакуре
Звуки: шум толпы
Звук: удар сердца


Надписи: Юки!
Цунадэ: О, прекрасный Туман! Наконец-то мы сюда добрались, Шизунэ!
Звук: Тадам!
Цунадэ: Никогда здесь раньше не была... Пойду пройдусь. Как ты на это смотришь? Поищешь, где бы нам остановиться?
Цунадэ (про себя): Надеюсь, она меня не раскусит!
Звук: указывает
Цунадэ: Пожалуйста!
Звук: сводит ладони
Шизунэ: (вздох) Только не снова... Хорошо.
Звук: шорох


Шизунэ: Только не ввязывайтесь в неприятности, Цунадэ-сама!
Звуки на фоне: Как жизнь?
Звук: разводит руками
Шизунэ: Никаких...
Звук: повернулась
Шизунэ: ...азартных игр!
Цунадэ: Да, да! Увидимся!
Звук: спешит
Шизунэ: Серьезно? Скорее у нее грудь усохнет, чем она изменится...
Звук: шаги


Звук: сияет
Звук: сглотнула
Звук: шаги


Звук: усмехается


Звуки: шум, музыка
Первая незнакомка: Только посмотрите, кто нанес нам визит...
Вторая незнакомка: И кто же? Ее стоит знать?
Первая незнакомка: Это Цунадэ, легендарная неудачница!


Вторая незнакомка: Цунадэ? Внучка Первого Хокаге? Здесь?
Первая незнакомка: Похоже, она путешествует по миру, удаляясь от Страны Огня насколько может.
Во время Второй мировой она потеряла своих любимых людей. Оба умерли у нее на руках.
Даже кровь Сенджу не может защитить ее от того, чтобы превратиться в пустую оболочку.
Говорят, что проигрыши больших сумм денег - единственный эффективный способ, приносящий ей утешение.
Она яростно играет, вливает в себя гектолитры выпивки, все - чтобы забыться и наконец что-то почувствовать.
"Новички" собираются позабавиться.


Звук: шорох
Мужчина: Опять ты. Издеваешься? Разгуливать тут без налобного протектора... Когда-нибудь они выпрут тебя за это с треском.
Мужчина: Как джонин ты должна быть хорошим примером.
Звук: бульканье
Звук: прошла мимо
Мэй: Ты достаточно давно знаешь меня, старик, поэтому должен знать, что твое ворчание ни к чему не приведет.
Лучше скажи мне, почему сегодня здесь так шумно.
Мужчина: Ну, обычно ты не горишь желанием приветствовать поклонников азартных игр.
А внучка Первого Хокаге могла бы стать их королевой. Все говорят о ней после того, как она вернула предположительно мертвого ребенка к жизни.


Звук: прикусил
Мэй: О, похоже, тут планируется заварушка?
Мужчина: Именно. Собираешься вмешаться?
Звук: отворачивается
Звук: скользит
Мужчина: Я только что подумал, что она похожа на того ребенка, из прошлого.
Звук: усмешка
Мэй: Понятия не имею, о чем ты.


Игроки: Если подытожить, это будет... 26 тысяч 645 рё.
Как ты собираешься расплачиваться? Я бы посоветовал поработать на рудниках, это займет всего пятнадцать лет и три месяца.
Цунадэ (про себя): Соберись, Цунни! Время для плана "С"!
Надпись на налобной повязке: Сражайся
Звук: Усмешка
Цунадэ: Может, мы найдем решение, которое устроит всех нас... м-м, больше? Господин.
Мужчина: Конечно!
Звук: бежит
Цунадэ (про себя): Блииин!


Мужчина: Все идет по плану. Она у нас на крючке, босс.
Босс: А... Значит, ты говоришь мне...
Что все под контролем, так?
Звук: шум
Босс: А-ха-ха-ха! Во всяком случае, это будет интересно!
Время отдыха закончилось!
Звук: хлопок ладоней


Звуки: грохот удар крик
Незнакомец: Что происходит?!
Толпа: Кто-то побежал туда!
Где она?!
Найти ее!
Смотрите!
Звук: тянется
Цунадэ: Что?!
Звук: схватила


Мэй: Тихо...
Звук: сердцебиение
Звук: сжала
Голоса: Она, наверное, побежала туда!
Быстрее!
Звук: топот
Звуки: вздох напряжение
Цунадэ: Но...
Мэй: Молчи и следуй за мной. У стен есть уши, здесь мы не в безопасности.
Цунадэ (про себя): Почему я не почувствовала ее в переулке?
Мэй: Ты только что связалась с Широ и его "детским садом". О нем немало страшных историй.
Они касаются войны. Предполагалось, что он действовал нормально...


Мэй: Пока не было подписано перемирие. С тех пор он начал изменяться.
Он смотрел на людей по-другому и почти не говорил. Двумя месяцами позже перемирие было нарушено.
И Широ направился к ближайшему вражескому селению, пусть никто и не отдавал ему приказа. Он сжег это селение дотла.
Вместе со всеми мужчинами, женщинами и детьми... даже белками, которыми не посчастливилось там оказаться.
Больной ублюдок стер с лица земли все существа, которые были чуть более развитыми, чем бактерии.
Никто не знает, почему, и никто не осмеливается спрашивать, но, схватив его, его быстро отпустили.
После этого он начал спасать худшие отбросы, осужденные на смерть - и теперь они верны ему, готовы прийти по первому зову.
Они говорят, что были рождены заново, поэтому и называют себя "детским садом Широ".
Мэй: Думаю, даже кому-то вроде тебя лучше не перебегать ему дорожку.
Звук: сюда
Цунадэ: М-м
Мэй: Э-э-э? Что такое?!
Цунадэ: Для той, кто боится ушей и стен, ты ужасно болтливая.
Звук: Хм
Мэй (про себя): Она такая же...




Мэй: Блин. Куда ты меня ведешь, Юки?
Юки: Не жалуйся, мы почти пришли!
Мэй: В такие моменты я радуюсь, что ты не какая-нибудь извращенка. Потому что это все тревожит, знаешь ли...
Юки: Слова ничего не значат! Ты прекрасно знаешь, что мои грязные мысли смутили бы немногих "старых извращенцев".
Так, мы уже близко... Мэй, закрой глаза!
Мэй: Но здесь ничего нет...




Мэй: Серьезно?
Юки: Видела бы ты свое лицо!
Звуки: хихиканье хи-хи
Мэй: Мое лицо?! Как насчет того, чтобы ты пошла домой голой, тогда посмеемся?!
Юки: Да-да
Мэй: Юки... ты...
Юки: Не волнуйся об этом~
Звук: сорвала


Звук: схватила
Юки: Давай поговорим. Посиди со мной.
Юки: Как бы это объяснить... О, знаю!
Мы живем в безумном мире. И я хотела сделать что-то такое же безумное... но приятное!
Мэй: О... я поняла! Маленькая Юки бунтует!


Юки: Знаешь... Вчера я видела, как две ищейки в масках перерезали пьяному мужчине горло... Посреди бела дня.
А потом они тут же бесследно исчезли вместе с трупом, как будто этот человек никогда не существовал. Никто даже глазом не моргнул.
Тогда я подумала, что в таком мире, как этот, мы можем быть следующими...
Мэй: ...поэтому ты выбрала самые сладкие губы в Стране Волн, которые, по случайности, принадлежат твоей лучшей подруге~
Юки: Самые сладкие из тех, которые ничего не "сожгут". Ты же знаешь, какими бывают парни...
Юки: Кроме того, я выбрала тебя из-за... ну... из-за... Твоих прекрасных зеленых глаз!
Мэй: Теперь ты совершенно точно со мной флиртуешь!
Юки: Ох, не в том смысле, дурочка! Дай мне закончить!
В твоих глазах есть что-то, из-за чего люди следуют за тобой... Я точно не знаю.
Просто, когда кто-то рядом с тобой, он верит, что все может измениться.


Мэй: У меня все еще такое чувство, что ты со мной флиртуешь...
Ты, должно быть, принимаешь меня за кого-то другого, дорогая...
Мне не нравится, когда со мной играют или ведут себя нечестно.
Если дело не во флирте, тогда я буду искать симпатичных парней и начну охотиться на своего будущего мужа.
Давай отмотаем назад! Я не стану убивать тебя за то, что ты сегодня украла мой первый поцелуй, но даже не думай, что я так это оставлю!
Потому что однажды ты расплатишься со мной, любовь моя, отдав мне другой свой "первый раз". До-го-во-ри-лись?


Юки: Договорились!
Ягура: Сегодня некоторые из вас станут генинами. Но!
Как вы уже должны были понять за свои короткие жизни, для слабых в этом мире нет места.
Они портят сильных!
С другой стороны, сила, не направленная на достижение целей вашего селения, - угроза для всего нашего рода!
Сегодня вы должны доказать и свою силу, и преданность Туману! Вы должны убить своего друга.
Если вы откажетесь, то станете врагами для Киригакуре и будете осуждены на смерть...
Вы - и ваш друг.


Звук: ударяет
Звук: глубокий вдох


Юки (про себя): Выбора нет!
Хиссацу Хьесо! (Смерть от ледяных копий).
Мэй, двигайся! Мы должны это сделать!


Мэй (про себя): Нет
Нет
Я не хочу
Блииииин
Звук: выдыхает
Мэй (про себя): Я НЕ ХОЧУ!


Юки: Хьетон: Хьеган Дому! (Ледяной стиль: ледяная скала великой пустоты)
Звуки: кашель


Мэй (про себя): Да, точно. Мы тренировались вместе тысячи раз, и я до сих пор достаточно глупа, чтобы атаковать лавой!
Даже хотя я более чем уверена, что она превратит лаву в пар с помощью своего льда.
Юки: Ты точно не пыталась убить меня!
Мэй (про себя): Но почему же мы должны драться друг с другом?!
Юки: О, похоже, у маленькой госпожи совершенство появились сомнения!
Мэй: Не говори мне об этом! Будто бы я хочу убивать тебя, придурочная!
Юки: Мэй...


Юки: Оглянись по сторонам! Несколько джонинов и Четвертый Мизукаге...
Если мы не будем двигаться, они прямо сейчас нас прикончат! Другого пути нет!
Такой человек, как ты, должен думать об этом, сохраняя холодную голову!
Прошу тебя, дерись по-настоящему!
Я не прощу себе, если одолею тебя, когда ты, черт побери, даже не показала, на что способна!
Мэй (про себя): Она права. Если я не могу использовать свою способность, то должна подумать, как мы будем драться.
Остаются только кунаи.
Мэй: А вот и я!


Незнакомец: Это они, мой господин.
Ягура: В самом деле...
Тоби: Великолепно! Наиболее сильное из скрытых селений теряет свое могущество шаг за шагом.
Вскоре Нагато сможет перейти к следующей фазе!


Звуки: бег столкновение бег



(c)


@темы: переводы, фемслэш, музыка, которая мне нравится, Naruto