22:31 

С ФБ-2014, пост семидесятый.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Приснился сон, в котором нужно было говорить стихами. Все время. Я должна была убедить незнакомого чувака зайти в комнату и потратила невесть какое количество времени на стихотворные уговоры. Подбирать во сне рифмы - то еще удовольствие)) В итоге уговорить-то я его уговорила, но вдруг поняла, что на самом деле не этого хотела.
Еще снилась Д. С ней говорить стихами не нужно было, уффф)))

Это перевод аналитики на спецквест - все на ту же тему, Рыть себе могилу. Правда, тема трактуется очень вольно)
У Harukami все статьи замечательные; но эта, про двойников из ДММД, просто напрашивалась на перевод. Слишком легко запутаться в многочисленных личностях Аобы.
Мотив двойников в этой игре и аниме, рассчитанных на женскую аудиторию, неслучаен; здесь я уже писала, что, "по теории "зеркального я" Кули, "я" состоит из "я"-чувств, которые оформляются через отношения с другими. Сколько людей видят нас - столько "я" у нас и существует; а еще есть то, как мы видим себя сами.
Исторически сложилось так, что женские "я"-для-других и "я"-для-себя отличаются сильнее, чем мужские".
Хотя в ДММД личности-двойники раскрываются во многих аспектах, в том числе - в общечеловеческом.

Название: Кто такие Широба и Sly Blue
Автор: Harukami
Переводчик: Laora
Бета: Red Fir
Форма: перевод аналитики, адаптированный первичный перевод с английского (запрос отправлен)
Канон: DRAMAtical Murder
Персонажи: Аоба и его сущности
Категория: джен
Рейтинг: G
Размер: 1067 слов
Примечание: почему сущности в Аобе роют себе могилу во всех концовках, кроме истинной

читать дальше

@темы: DRAMAtical Murder, из литературной жизни, переводы, сны

URL
Комментарии
2015-07-14 в 21:04 

Dai Ri
Милая, успокойся. Сейчас я размажу его по стенке и приду (c)
Ух ты - а мне по твоему сну сразу вспомнился мультик "Что с Энди?", была там серия, как Энди поспорил с сестрой, что будет целую неделю говорить стихами)) И там, конечно, у него всё прекрасно и легко получалось - а вот так подумаешь, сколько ж времени было потрачено на подбор рифм! И уважением проникнешься)) Сон тебе, конечно, ту еще задачку поставил :laugh: Но главное - ты справилась ;-)
А мультик всё-таки классный, с юмором и задором, с типичными подростковыми проблемами, которые преподносятся легко и интересно) Тут даже откопала серию, приятно понастольгировала =)

А тема двойников тоже о-очень интересная, и про теорию "я"-чувств познавательно и есть над чем подумать :yes: Спасибо, что поделилась :heart:

2015-07-15 в 19:09 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Dai Ri, смешной мультфильм)) Глянула серию, может, еще посмотрю *__* Спасибо за рекомендацию)))
Действительно, рифмами говорить ой как непросто!
Всегда пожалуйста :sunny:

URL
2015-07-15 в 22:17 

Dai Ri
Милая, успокойся. Сейчас я размажу его по стенке и приду (c)
Laora, не за что, сама его люблю)) И там хоть и есть всякие приколы - оно всё равно по-доброму как-то))

2015-07-15 в 23:21 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Dai Ri, ага, я тоже заметила, что не злое - и настроение на глазах идет в гору ;)

URL
2015-07-15 в 23:28 

Dai Ri
Милая, успокойся. Сейчас я размажу его по стенке и приду (c)
Laora, угу, и озвучка мне там очень нравится ** Незнакома с оригиналом, но воспринимается - как будто так оно и есть! И очень героям голоса подходят))

2015-07-26 в 00:58 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Звучеры хорошие)) Не всем мультсериалам - да и аниме тоже - так везет. Когда озвучка классная - сразу смотреть больше хочется.)

URL
2015-07-26 в 16:38 

Dai Ri
Милая, успокойся. Сейчас я размажу его по стенке и приду (c)
Laora, это точно :3
И именно поэтому многие предпочитают оригинал с субтитрами.

2015-07-27 в 07:19 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Мне еще нравятся многоголосые закадровые переводы, озвучка - причем в последнее время любительская даже больше, чем профессиональная. Качество аппаратуры теперь и у тех, и у других на уровне, но фанатские переводы нередко точнее, а озвучивание - совсем не фальшивое, с абсолютным "вживанием" в роли.

URL
2015-07-27 в 10:41 

Dai Ri
Милая, успокойся. Сейчас я размажу его по стенке и приду (c)
Laora, в общем-то - где-как и насколько повезет) Случается и фанатское вах-вах, и профессилнальное - ох ё... Но в фанатском плюсом заинтересованность в сюжете, переживание за героев, отдача потому что "нравится", а не потому что "надо".

2015-07-27 в 19:38 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Dai Ri, ага)) Это как с бардовскими выступлениями: "Вы же любители! Вы не можете позволить себе фальшивить" (с) )))

URL
2015-07-27 в 23:05 

Dai Ri
Милая, успокойся. Сейчас я размажу его по стенке и приду (c)
Laora, во, очень метко :inlove:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Множество граней самоанализа

главная