Записи с темой: переводы (список заголовков)
22:00 

ЗФБ-2014; ККМ-13.

Милосердие выше справедливости (с)
Это был мой первый экспериментальный перевод с китайского :D Далеко не все тут верно слово в слово - иероглифы в китайском схожи с японскими, на этом схожесть заканчивается.
Этот стрип - фактический приквел к Банану любви. ;)
Если бы не Диана*, интереснейший опыт перевода с китайского обошел бы меня стороной.
Спасибо! :heart:

Название: С днем рождения, ваше величество
Перевод: Laora
Эдитор: ~BlackStar~
Бета: Lavender Prime
Оригинал: Coldblaze, 谨祝陛下生日快乐
Язык оригинала: китайский, первичный перевод с китайского
Форма: додзинси
Пейринг: Конрад/Юури
Категория: слэш
Количество страниц: 3
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Конрад преподносит Юури неожиданный подарок
Скачать: здесь


 

@темы: Kyou Kara Maou, переводы

21:13 

Фандомные статьи и рецензии: сборный пост.

Милосердие выше справедливости (с)
Статьи
Общий тег для фандомных и литературных измышлений - из литературной жизни.

Почему я люблю ХЭ.
Имха о бетинге.
Больше женщин!
Про бунт масс, женские образы и нелегкую жизнь персонажей.
Почему легко увидеть преслэш в классике.
О любви к персонажам.

Идеальная организация команды на любой Фандомной Битве.

По книгам
читать дальше

По фильмам и сериалам
читать дальше

По видеоиграм
читать дальше

По графическим романам (визуальным новеллам), преимущественно от Nitro+CHiRAL
читать дальше

По мультфильмам
читать дальше

По манге и манхве
читать дальше

По аниме - аналитика, рецензии, отзывы
читать дальше

*
Фанфики по Наруто | Фанфики по One Piece | Фанфики по разным фандомам | Фанфики по Nitro+CHiRAL | Фанфики по Kyou Kara Maou
Клипы | Переводы фиков, додзинси и пр. | Фандомные проекты

@темы: фильмы, которые мне нравятся, переводы, из литературной жизни, игры, которые мне нравятся, аниме, которое мне нравится, ПЛиО, Utena, Togainu no Chi, Sweet Pool, SPN, One Piece, NitroplusCHiRAL, Naruto, Lamento, Kyou Kara Maou, Kuroko no Basuke, Gintama, DRAMAtical Murder, Bleach, Berserk, Akatsuki no Yona

20:50 

Переводы: сборный пост.

Милосердие выше справедливости (с)
Всякое фандомно-переводческое. Дополнительно можно пробивать по тегу переводы.

Переводы фанфиков (Наруто, One Piece, Akatsuki no Yona, Supernatural, Lamento и др.)
читать дальше

Переводы додзинси
читать дальше

Переводы игровых скриптов и иже с ними
читать дальше

Переводы СМС-переписок
читать дальше

Переводы аналитики, фандомных статей и материалов
читать дальше

Переводы мотивационных картинок Эмм Рой :heart:
читать дальше

Переводы песен
читать дальше

Фанмиксы (сборники песен с переводом)
читать дальше

*
Фанфики по Наруто | Фанфики по One Piece | Фанфики по разным фандомам | Фанфики по Nitro+CHiRAL | Фанфики по Kyou Kara Maou
Клипы | Фандомные статьи | Фандомные проекты

@темы: фемслэш, переводы, музыка, которая мне нравится, манга, которая мне нравится, игры, которые мне нравятся, аниме, которое мне нравится, ПЛиО, Utena, Togainu no Chi, Sweet Pool, SPN, One Piece, NitroplusCHiRAL, Naruto, Lamento, Kyou Kara Maou, DRAMAtical Murder, Berserk, Akatsuki no Yona

21:48 

lock Доступ к записи ограничен

Милосердие выше справедливости (с)
Перевод с высоким рейтингом, открыт только для ПЧ

Название: Нет выходным
Переводчик:  Laora
Бета:  Red Fir
Оригинал: mushyaaaan (разрешение получено)
Размер: мини, 1195 слов
Канон: Lamento
Персонажи: Бардо/Коноэ
Категория: слэш
Жанр: юмор, PWP
Рейтинг: R
Краткое содержание: Коноэ слишком много работает, забывая о том, что иногда нужно расслабляться
Примечание: ER

URL
15:51 

lock Доступ к записи ограничен

Милосердие выше справедливости (с)
Клип с высоким рейтингом; открыт для ПЧ)

Название: Часть меня
Автор:  Laora
Форма: клип
Канон: Lamento
Пейринг/Персонажи: Асато/Коноэ, Бардо, Рай; мельком Ликс, Фири, Фрауд/Коноэ, Разель/Коноэ, Верг/Коноэ
Категория: слэш
Жанр: PWP
Исходники: музыка Rammstein - Mein Teil; CG и опенинг из Lamento
Продолжительность и вес: 02:08; 47,3 МБ
Рейтинг: NC-17
Краткое содержание: история одной одержимости
Предупреждения: каннибализм, тентакли, много крови. И секса тоже много.

URL
23:41 

Милосердие выше справедливости (с)
Перевод с ВП-Битвы Пейрингов; у меня давно чесались лапки на этот драббл - я люблю его за совершенно каноничную и теплую атмосферу.))

Название: С днем рождения, маримо
Автор: lovelymaia-chan
Переводчик: Laora
Бета: Anna Nancy Onim
Пейринг/Персонажи: Зоро/Робин, Мугивары
Размер: 451 слово
Размер оригинала: 568 слов
Ссылка на оригинал: lovelymaia-chan.livejournal.com/185878.html
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Жанр: романтика, повседневность
Рейтинг: PG
Дисклеймер: Ода-сан
Саммари: Как на «Санни» отмечают день рождения Зоро.

читать дальше

@темы: переводы, One Piece

19:38 

С ФБ-96.

Милосердие выше справедливости (с)
Собирать фанмиксы, убеждаюсь в который раз, увлекательнейшее занятие. Кроме того, фанмиксы дают законное основание для перевода полюбившихся песен. ;)

Подбор треков Laora, Red Fir, Rai Lamento; обложка Mild, Red Fir; перевод текстов песен Laora, бета Red Fir.

Название: Закат
Форма: фанмикс
Канон: Lamento
Пейринг/Персонажи: Ликс/Шуи
Категория: слэш
Рейтинг: PG
Размер: 6 песен
Продолжительность и вес: 32:31 мин, 50,3 Мб, ссылка на скачивание



1. Amethystium — Imaginatio
2. Nightwish — Sundown
3. Mike Olfried — Poison Arrows
4. Nightwish — Wonderfields
5. METALLICA — The Unforgiven III
6. Андрей Шевердук — Лунный бред

@темы: фанмиксы, переводы, музыка, которая мне нравится, Lamento

22:59 

Qntal.

Милосердие выше справедливости (с)
В последнее время очень увлеклась этой группой. Qntal - немецкий дарквэйв; Вики утверждает, что "особенность группы — соединение средневековых текстов на латинском, старонемецком, старофранцузском, староанглийском и прочих языках с современной экспериментальной электронной и поп-музыкой".

Тексты и их исполнение у группы и впрямь интересные. Соединить несоединяемое получается у Qntal вполне гармонично.
Я пока не так много их песен знаю, но во Flamma ("Пламя") уже успела влюбиться :heart:

Песня не принадлежит группе. Она больше известна под названием "Тotus floreo" (или "Tempus est iocundum") и взята из сборника вагантской поэзии "CARMINA BURANA" (Германия, XIII в.). Короче, немецкое народное творчество, как у нас - творчество странствующих дяков.
Песню исполняет не только Qntal, но и другие немецкие группы, в том числе In Extremo. Надо бы припасть.))

Текст песни на латыни:
читать дальше

Перевод:
читать дальше

@темы: переводы, музыка, которая мне нравится

18:31 

С ФБ-89.

Милосердие выше справедливости (с)
Фанмикс с супертяжелыми в плане мучительности треками. Особенно я горжусь последним :vv:

Подбор треков Laora, Noel_Savel, Rai Lamento; обложка Mild, Red Fir; перевод текстов песен Laora, бета Red Fir.

Название: Навязанные роли
Форма: фанмикс
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Шики/Рин
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 6 песен
Продолжительность и вес: 22:44 мин, 40,4 Мб, ссылка на скачивание



1. Thousand Foot Krutch — Welcome To The Masquerade
2. Ra — Do You Call My Name
3. Three Days Grace — I Hate Everything About You
4. Sixx A.M. — Life Is Beautiful
5. Linkin Park — Burn It Down
6. The Used — The Bird And The Worm

@темы: фанмиксы, переводы, музыка, которая мне нравится, Togainu no Chi

23:57 

Милосердие выше справедливости (с)
Внезапно нашла вики по Сусуму Хирасава.
Настоящая сокровищница **
Даже текст "The Visitor" нашелся, песни, по которой я в свое время делала утеновский клип "Гостья".
Как оказалось, слова там просто дивно подходят!!
Сразу предупреждаю: перевод не дословный и я наверняка во многое не въехала. У Хирасава непростые песни.


Текст на японском

Перевод

@темы: музыка, которая мне нравится, переводы

23:53 

Hanamachi Monogatari: об игре, прохождение, ссылки.

Милосердие выше справедливости (с)
Сделаю-ка я нормальное прохождение для яойной игры Hanamachi Monogatari, раз аж три вечера на нее потратила. Заодно и распишу кратко, в чем суть, чтобы потенциальные игроки не ломали себе голову: в англоязычном пространстве с описаниями/прохождениями так же хреново, как в русскоязычном, или я просто нуб, не способный их найти. А играть в то, смысл чего не понимаешь - однозначно не для меня. Пришлось читать общий маршрут очень, очень внимательно. Благо структура предложений куда проще, чем в самой простой из чираловских игр, ДММД, да и говорят персонажи много (даже мысли ГГ озвучены). Смысл в основном проявляется как раз в их диалогах, все, что не озвучено - всякие описания внешности и действий.

Игра вышла в одно время с "Кровью" (Тogainu no Chi), поэтому их часто пытаются сравнивать. Получается плохо - игры совершенно разные. Если в "Крови", как и во всех чираловских играх, сюжет правит балом, а слэш призван расставить психологические акценты и подчеркнуть определенную мораль, то Hanamachi Monogatari создавалась с целью пофапать вдоволь.
Если вам интереснее всего - запутанные любовные отношения, Hanamachi Monogatari, бесспорно, выигрывает. Плюс она очень симпатично нарисована.

Осторожно, слэш, высокий рейтинг и один большой спойлер.

Сюжет и персонажи

Прохождение

Плюсы и минусы игры (много букв!)

Ссылки на игру, артбук, мангу, картинки

Ссылки на драму-CD + картинки в урезанном качестве

Опенинг к игре (смотреть)

@музыка: Сны деревьев

@темы: из литературной жизни, игры, которые мне нравятся, NitroplusCHiRAL, переводы

23:35 

**

Милосердие выше справедливости (с)
Песня под настроение)



Amber Light
Of This New Morning
Amber Light
Clear, Bright And Warming
Overnight
The Earth Adorning
Amber Light
A New Age Is Dawning

Ekuseni Kuya Khanya

перевод

@темы: переводы, музыка, которая мне нравится

22:35 

С ФБ-72.

Милосердие выше справедливости (с)
Как показала практика, подбирать треки, ассоциирующиеся с Шакирой, проще всего. Есть очень много мучительных песен о любви, а Шики/Акира в плане мучительности пейринг почти идеальный, Ромео и Джульетта на их фоне еще какой счастливый конец получили.)

Подбор треков Laora, Red Fir, Noel_Savel, Rai Lamento; обложка Mild, Red Fir; перевод текстов песен Laora, бета Red Fir.

Название: Psycho Love
Форма: фанмикс
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Шики/Акира
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 9 песен
Продолжительность и вес: 27:17 мин, 50,5 Мб, ссылка на скачивание



1. Joris de Man — Codehunters (remix by Ned)
2. Marilyn Manson — Sweet Dreams
3. Thousand Foot Krutch — Step To Me
4. Scissor Sisters — Sex And Violence
5. Jeffree Star — I'm In Love (With A Killer)
6. Cinema Bizarre — My Obsession
7. Simon Curtis — Super Psycho Love
8. All That Remains — Before The Damned
9. The Crow — City of Angels — I´ll Wait For You

@темы: фанмиксы, переводы, музыка, которая мне нравится, Togainu no Chi

15:15 

С ФБ-66.

Милосердие выше справедливости (с)
Два "групповых" фанмикса, которые мы сделали с командой fandom Nitro+CHiRAL 2013. Очень нравятся подобранные к ним картинки *__*
В первом есть песня Нау, которая в свое время поспособствовала перестройке моих мозгов, - но заявила ее, на удивление, не я, а Red Fir. Я в основном разбиралась в том, что куда по смыслу пристегнуть и как обозвать. Тут всего одна англоязычная песня, так что этот фанмикс, наверное, быстрее всего забацался.

Итак, подбор треков Laora, Red Fir, Noel_Savel, Rai Lamento; обложка Mild, Red Fir; перевод песни Laora, бета Red Fir.

Название: Добро пожаловать в Тошиму!
Форма: фанмикс
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Акира, Шики, Нано, Рин, Эмма
Категория: джен
Рейтинг: PG
Размер: 10 песен
Продолжительность и вес: 40:32 мин, 49,4 Мб, ссылка на скачивание



1. Наутилус Помпилиус — Красные листья; тема Тошимы
2. КИНО — Последний герой; тема Акиры
3. Metallica — Better Than You; тема карателей
4. Killer Instinct — The Instinct; тема Шики
5. Дельфин — Война; Шики vs Акира
6. Butch — Все равно я встану; тема Рина
7. T.A.T.u. — Новая модель; тема Нано
8. Настя Полева — На небе вороны; тема Эммы
9. Kunihiko Ryo — Shuurai Rensa; Шики vs Нано
10. Алексей Хворостян — Падший ангел; важный выбор

*
И второй. Пока я собирала этот фанмикс, точно думала, что ноги протяну. "Ой, а эта песня не подходит персонажу! Ой, а эта подходит, но не совсем! Ой, а это слово правда так переводится?.."
У названия фанмикса есть своя история - я с этим названием на короткой ноге, как и с темой двойников.)
читать дальше
Весело было *с легкой ностальгией*
Подбор треков осуществлен Laora, Suiginko, Himitsu Jakku, Oldman_, Noel_Savel; обложка Mild, Red Fir; перевод текстов песен Laora, бета Red Fir.

Название: De Profundis
Форма: фанмикс
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг/Персонажи: Аоба, Альтер-эго, Коджаку, Нойз, Минк, Клиа, Вирус, Трип, Рен
Категория: джен
Рейтинг: PG
Размер: 8 песен
Продолжительность и вес: 28:02 мин, 54,7 Мб, ссылка на скачивание



1. Green Day — Boulevard of Broken Dreams; тема Аобы
2. 12 Stones — We Are One; тема Альтер-эго и Другого
3. Three Days Grace — Animal I Have Become; тема Коджаку
4. Younger Brother — Safety In Numbers; тема Нойза
5. Pain — Follow Me; тема Минка
6. Esthetic Education — Machine; тема Клиа
7. Ugress — Klavier Aparat; тема Вируса и Трипа
8. Miguel Samiez — Folk&Storm; тема Рена

@темы: фанмиксы, переводы, музыка, которая мне нравится, Togainu no Chi, DRAMAtical Murder

22:42 

С ФБ-60.

Милосердие выше справедливости (с)
На ФБ я поняла, что фанмиксы - настоящее искусство. И что сделать хороший фанмикс - адски сложно!
Этот фанмикс самым прямым образом связан с фиком Быть ближе. Мы не удержались :rolleyes:

Кредиты:
подбор треков Laora, Rai Lamento, Himitsu Jakku; обложка Mild, Red Fir; верстка Laora; перевод текстов песен Laora, бета Red Fir.

Название: Быть ближе
Форма: фанмикс
Канон: Lamento
Пейринг/Персонажи: Рай/Коноэ
Категория: слэш
Рейтинг: PG
Размер: 6 песен
Продолжительность и вес: 32:37 мин, 50,6 Мб, ссылка на скачивание



1. Vangelis — Ask The Mountains
2. Younger Brother — Shine
3. Origa — Aurora
4. Adelitas Way — Closer to You
5. Enigma — I Love You... I'll Kill You
6. Dj Street Style & Vanessa Mei — Фортепиано, скрипка и бит

@темы: фанмиксы, переводы, музыка, которая мне нравится, красота, Lamento

21:06 

С ФБ-57.

Милосердие выше справедливости (с)
Интереснее всего было переводить с латыни. С некоторым удивлением обнаружила, что год, проведенный с душкой-преподавателем, не прошел зря. На латынь мы ходили вместе с Л. и Норвегией. Когда знакомые спрашивали: "Ну и как, тебе нравится латынь?", я отвечала: "О, у нас такой прекрасный преподаватель! Молодой, подтянутый, а еще он поляк, и у него телефон от Армани..." "Так латынь тебе нравится?" "Что? А, да, конечно".
С песнями GOATBED мы с Red Fir, конечно, намучились нереально. И что-то подсказывает мне, что это не конец.:alles:

Название: Перевод песен к Togainu no Chi
Переводчик:Laora
Бета:Red Fir
Форма: текстовый перевод песен
Язык оригинала: английский, первичный перевод
Канон: Togainu no Chi
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Исходники: песни из опенингов, эндингов и с официальных дисков
Размер: 4 песни
Продолжительность: в среднем по 4 минуты
Скачать все песни в mp3:Яндекс.Диск, 20 МБ

читать дальше

Название: Перевод песен к Lamento
Переводчик:Laora
Бета:Red Fir
Форма: текстовый перевод песен
Язык оригинала: английский, японский, латынь, первичный перевод
Канон: Lamento
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Исходники: песни из опенингов, эндингов и с официальных дисков
Размер: 5 песен
Продолжительность: в среднем по 4 минуты
Скачать все песни в mp3:Яндекс.Диск, 32,2 МБ

читать дальше

Название: Перевод песен к Sweet Pool
Переводчик:Laora
Бета:Red Fir
Форма: текстовый перевод песен
Язык оригинала: английский, японский, первичный перевод
Канон: Sweet Pool
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Исходники: песни из опенингов, эндингов и с официальных дисков
Размер: 9 песен
Продолжительность: в среднем по 4 минуты
Скачать все песни в mp3:Яндекс.Диск, 84,1 МБ

читать дальше

Название: Перевод песен к DRAMAtical Murder
Переводчик:Laora
Бета:Red Fir
Форма: текстовый перевод песен
Язык оригинала: английский, японский, первичный перевод
Канон: DRAMAtical Murder
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Исходники: песни из опенингов, эндингов и с официальных дисков
Размер: 7 песен
Продолжительность: в среднем по 4 минуты
Скачать все песни в mp3:Яндекс.Диск, 63,3 МБ

читать дальше

Продолжение в комментариях.

@темы: переводы, музыка, которая мне нравится, из жизни, Togainu no Chi, Sweet Pool, NitroplusCHiRAL, Lamento, DRAMAtical Murder

10:02 

С ФБ-53.

Милосердие выше справедливости (с)
"А хорошо бы перевести фик с немецкого, - подумала я, собираясь на ФБ-2013. - Экзотика! Заодно и привью себе любовь к немецкому, а то после диплома про Кляйста на диски с оперой глаза вовсе не смотрят".
Фик меня удивил. В лучшем смысле этого слова. Он такой... очень звездный, задумчивый. Может, дело в ГГ, ламентовском Шамане, который сам по себе задумчивый. И самоценный, если можно так сказать.
В игре не сказано, был ли Шаман учителем Ликса. Это все - на совести автора. Как и слэш, в котором я сперва очень и очень сомневалась - он там такой... не особо заметный.
На сайте немецких фанфиков есть еще несколько непереведенных работ по чираловским канонам. Я смотрю на них с бооольшим интересом.))

Название: Ничто не остается безнаказанным
Переводчик: Laora
Бета: Red Fir
Оригинал: Seraph-Kratos "Nil inultum remanebit" (запрос на перевод отправлен)
Размер: мини, 3 554 слова
Канон: Lamento
Персонажи: Шаман//Ликс
Категория: слэш
Жанр: романс, ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Одной холодной зимой Шаман подбирает черного котенка.


@темы: переводы, Lamento

22:47 

lock Доступ к записи ограничен

Милосердие выше справедливости (с)
Название: Первая NC-сцена Коджаку
Перевод:  Laora
Бета:  Red Fir
Язык оригинала: японский, первичный перевод
Форма: перевод скрипта из игры
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг/Персонажи: Коджаку/Серагаки Аоба
Категория: слэш
Рейтинг: R
Размер: ~1100 символов
Краткое содержание: Коджаку пытается изнасиловать Аобу, но не достигает успеха

Название: NC-сцена Рена
Перевод:  Laora
Бета:  Red Fir
Язык оригинала: японский, первичный перевод
Форма: перевод скрипта из игры
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг/Персонажи: Рен/Серагаки Аоба
Категория: слэш
Рейтинг: NC-17
Размер: ~3700 символов
Краткое содержание: что происходит в подсознании Аобы после встречи с Сэем

Материалы с высоким рейтингом, закрыты под ПЧ

URL
12:05 

С ФБ-49.

Милосердие выше справедливости (с)
Ага, ну и это утащу:

17.02.2014 в 15:33
Пишет Laora:

Большая часть додзинси, переведенных командой fandom Nitro+CHiRAL 2013, залита на рид- и адалт-мангу.
Доступны онлайн:
Togainu no Chi dj - Abyss
Lamento dj - Nobody knows
Lamento dj - Overflow
Lamento dj - My Wish
DRAMAtical Murder dj - Kimi ni Matsuwaru Monogatari

Togainu no Chi dj - Crescendo Yellow
Togainu No Chi Dj - Brotherly Heaven
DRAMAtical Murder dj - Touch Me!

9 додзинси можно скачать в контакт-группе переводчиков, которая помогла с правкой и финальным релизом :)

URL записи

Более ранние версии раскиданы в моем дневнике и чираловском сообществе по соответствующему тегу. Додзи с высоким рейтингом ака "как было раньше" можно оценить еще здесь (только мои переводы):

читать дальше

Вообще, категорически не ожидала, что работать с группой переводчиков окажется так просто и приятно. Они уже зарегистрированы на ридманге и адалтманге и очень помогли с продвижением там наших переводов *__* Спасибо им большое, особенно Юлии :heart:

@темы: Lamento, DRAMAtical Murder, NitroplusCHiRAL, Togainu no Chi, переводы

11:20 

С ФБ-48.

Милосердие выше справедливости (с)
Уже Зимняя ФБ подходит к концу, а я никак не дотащу к себе все с Летней :alles: Безобразие.
Про False Alkanet переводила подкроватный коспер, про World's end Nightmare - я. Сами игры в русскоязычном пространстве недоступны - или это я не могу разобраться, как сделать их доступными.
А жаль - сюжеты интригуют. **
Ну и да - у Безликого анона, бартерщика команды Нитро+Чирал на ФБ-2013, лапки растут из World's end Nightmare.

Название: Описания игр от CHiRAL MOBiLE
Переводчики: подкроватный коспер, Laora
Бета: Red Fir
Оригинал: Официальный сайт False Alkanet; содержание аудиодрамы False Alkanet; описание игры World's end Nightmare; первичный перевод с японского
Форма: фандомная аналитика
Канон: False Alkanet, World's end Nightmare
Пейринг/Персонажи: основные
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: ~1050 символов

читать дальше

@темы: переводы, NitroplusCHiRAL

Множество граней самоанализа

главная