Записи с темой: переводы (список заголовков)
19:38 

С ФБ-96.

Милосердие выше справедливости (с)
Собирать фанмиксы, убеждаюсь в который раз, увлекательнейшее занятие. Кроме того, фанмиксы дают законное основание для перевода полюбившихся песен. ;)

Подбор треков Laora, Red Fir, Rai Lamento; обложка Mild, Red Fir; перевод текстов песен Laora, бета Red Fir.

Название: Закат
Форма: фанмикс
Канон: Lamento
Пейринг/Персонажи: Ликс/Шуи
Категория: слэш
Рейтинг: PG
Размер: 6 песен
Продолжительность и вес: 32:31 мин, 50,3 Мб, ссылка на скачивание
Примечание/Предупреждения: Все файлы представлены только для ознакомления и в течение 24 часов после загрузки должны быть удалены. Вся ответственность за использование файлов ложится на конечного пользователя, команда не несет никакой ответственности за дальнейшее использование файлов.



читать дальше

@темы: фанмиксы, переводы, музыка, которая мне нравится, Lamento

22:59 

Qntal.

Милосердие выше справедливости (с)
В последнее время очень увлеклась этой группой. Qntal - немецкий дарквэйв; Вики утверждает, что "особенность группы — соединение средневековых текстов на латинском, старонемецком, старофранцузском, староанглийском и прочих языках с современной экспериментальной электронной и поп-музыкой".

Тексты и их исполнение у группы и впрямь интересные. Соединить несоединяемое получается у Qntal вполне гармонично.
Я пока не так много их песен знаю, но во Flamma ("Пламя") уже успела влюбиться :heart:

Песня не принадлежит группе. Она больше известна под названием "Тotus floreo" (или "Tempus est iocundum") и взята из сборника вагантской поэзии "CARMINA BURANA" (Германия, XIII в.). Короче, немецкое народное творчество, как у нас - творчество странствующих дяков.
Песню исполняет не только Qntal, но и другие немецкие группы, в том числе In Extremo. Надо бы припасть.))

Текст песни на латыни:
читать дальше

Перевод:
читать дальше

@темы: музыка, которая мне нравится, переводы

18:31 

С ФБ-89.

Милосердие выше справедливости (с)
Фанмикс с супертяжелыми в плане мучительности треками. Особенно я горжусь последним :vv:

Подбор треков Laora, Noel_Savel, Rai Lamento; обложка Mild, Red Fir; перевод текстов песен Laora, бета Red Fir.

Название: Навязанные роли
Форма: фанмикс
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Шики/Рин
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 6 песен
Продолжительность и вес: 22:44 мин, 40,4 Мб, ссылка на скачивание
Примечание/Предупреждения: Все файлы представлены только для ознакомления и в течение 24 часов после загрузки должны быть удалены. Вся ответственность за использование файлов ложится на конечного пользователя, команда не несет никакой ответственности за дальнейшее использование файлов.



читать дальше

@темы: фанмиксы, переводы, музыка, которая мне нравится, Togainu no Chi

23:57 

Милосердие выше справедливости (с)
Внезапно нашла вики по Сусуму Хирасава.
Настоящая сокровищница **
Даже текст "The Visitor" нашелся, песни, по которой я в свое время делала утеновский клип "Гостья".
Как оказалось, слова там просто дивно подходят!!
Сразу предупреждаю: перевод не дословный и я наверняка во многое не въехала. У Хирасава непростые песни.


Текст на японском

Перевод

@темы: музыка, которая мне нравится, переводы

23:53 

Hanamachi Monogatari: об игре, прохождение, ссылки.

Милосердие выше справедливости (с)
Сделаю-ка я нормальное прохождение для яойной игры Hanamachi Monogatari, раз аж три вечера на нее потратила. Заодно и распишу кратко, в чем суть, чтобы потенциальные игроки не ломали себе голову: в англоязычном пространстве с описаниями/прохождениями так же хреново, как в русскоязычном, или я просто нуб, не способный их найти. А играть в то, смысл чего не понимаешь - однозначно не для меня. Пришлось читать общий маршрут очень, очень внимательно. Благо структура предложений куда проще, чем в самой простой из чираловских игр, ДММД, да и говорят персонажи много (даже мысли ГГ озвучены). Смысл в основном проявляется как раз в их диалогах, все, что не озвучено - всякие описания внешности и действий.

Игра вышла в одно время с "Кровью" (Тogainu no Chi), поэтому их часто пытаются сравнивать. Получается плохо - игры совершенно разные. Если в "Крови", как и во всех чираловских играх, сюжет правит балом, а слэш призван расставить психологические акценты и подчеркнуть определенную мораль, то Hanamachi Monogatari создавалась с целью пофапать вдоволь.
Если вам интереснее всего - запутанные любовные отношения, Hanamachi Monogatari, бесспорно, выигрывает. Плюс она очень симпатично нарисована.

Осторожно, слэш, высокий рейтинг и один большой спойлер.

Сюжет и персонажи

Прохождение

Плюсы и минусы игры (много букв!)

Ссылки на игру, артбук, мангу, картинки

Ссылки на драму-CD + картинки в урезанном качестве

Опенинг к игре (смотреть)

@музыка: Сны деревьев

@темы: из литературной жизни, игры, которые мне нравятся, NitroplusCHiRAL, переводы

23:35 

**

Милосердие выше справедливости (с)
Песня под настроение)



Amber Light
Of This New Morning
Amber Light
Clear, Bright And Warming
Overnight
The Earth Adorning
Amber Light
A New Age Is Dawning

Ekuseni Kuya Khanya

перевод

@темы: переводы, музыка, которая мне нравится

22:35 

С ФБ-72.

Милосердие выше справедливости (с)
Как показала практика, подбирать треки, ассоциирующиеся с Шакирой, проще всего. Есть очень много мучительных песен о любви, а Шики/Акира в плане мучительности пейринг почти идеальный, Ромео и Джульетта на их фоне еще какой счастливый конец получили.)

Подбор треков Laora, Red Fir, Noel_Savel, Rai Lamento; обложка Mild, Red Fir; перевод текстов песен Laora, бета Red Fir.

Название: Psycho Love
Форма: фанмикс
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Шики/Акира
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 9 песен
Продолжительность и вес: 27:17 мин, 50,5 Мб, ссылка на скачивание
Примечание/Предупреждения: Все файлы представлены только для ознакомления и в течение 24 часов после загрузки должны быть удалены. Вся ответственность за использование файлов ложится на конечного пользователя, команда не несет никакой ответственности за дальнейшее использование файлов.



читать дальше

@темы: Togainu no Chi, музыка, которая мне нравится, переводы, фанмиксы

15:15 

С ФБ-66.

Милосердие выше справедливости (с)
Два "групповых" фанмикса, которые мы сделали с командой fandom Nitro+CHiRAL 2013. Очень нравятся подобранные к ним картинки *__*
В первом есть песня Нау, которая в свое время поспособствовала перестройке моих мозгов, - но заявила ее, на удивление, не я, а Red Fir. Я в основном разбиралась в том, что куда по смыслу пристегнуть и как обозвать. Тут всего одна англоязычная песня, так что этот фанмикс, наверное, быстрее всего забацался.

Итак, подбор треков Laora, Red Fir, Noel_Savel, Rai Lamento; обложка Mild, Red Fir; перевод песни Laora, бета Red Fir.

Название: Добро пожаловать в Тошиму!
Форма: фанмикс
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Акира, Шики, Нано, Рин, Эмма
Категория: джен
Рейтинг: PG
Размер: 10 песен
Продолжительность и вес: 40:32 мин, 49,4 Мб, ссылка на скачивание
Примечание/Предупреждения: Все файлы представлены только для ознакомления и в течение 24 часов после загрузки должны быть удалены. Вся ответственность за использование файлов ложится на конечного пользователя, команда не несет никакой ответственности за дальнейшее использование файлов.



читать дальше

*
И второй. Пока я собирала этот фанмикс, точно думала, что ноги протяну. "Ой, а эта песня не подходит персонажу! Ой, а эта подходит, но не совсем! Ой, а это слово правда так переводится?.."
У названия фанмикса есть своя история - я с этим названием на короткой ноге, как и с темой двойников.)
читать дальше
Весело было *с легкой ностальгией*
Подбор треков осуществлен Laora, Suiginko, Himitsu Jakku, Oldman_, Noel_Savel; обложка Mild, Red Fir; перевод текстов песен Laora, бета Red Fir.

Название: De Profundis
Форма: фанмикс
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг/Персонажи: Аоба, Альтер-эго, Коджаку, Нойз, Минк, Клиа, Вирус, Трип, Рен
Категория: джен
Рейтинг: PG
Размер: 8 песен
Продолжительность и вес: 28:02 мин, 54,7 Мб, ссылка на скачивание
Примечание/Предупреждения: Все файлы представлены только для ознакомления и в течение 24 часов после загрузки должны быть удалены. Вся ответственность за использование файлов ложится на конечного пользователя, команда не несет никакой ответственности за дальнейшее использование файлов.



читать дальше

@темы: фанмиксы, переводы, музыка, которая мне нравится, Togainu no Chi, DRAMAtical Murder

22:42 

С ФБ-60.

Милосердие выше справедливости (с)
На ФБ я поняла, что фанмиксы - настоящее искусство. И что сделать хороший фанмикс - адски сложно!
Этот фанмикс самым прямым образом связан с фиком Быть ближе. Мы не удержались :rolleyes:

Кредиты:
подбор треков Laora, Rai Lamento, Himitsu Jakku; обложка Mild, Red Fir; верстка Laora; перевод текстов песен Laora, бета Red Fir.

Название: Быть ближе
Форма: фанмикс
Канон: Lamento
Пейринг/Персонажи: Рай/Коноэ
Категория: слэш
Рейтинг: PG
Размер: 6 песен
Продолжительность и вес: 32:37 мин, 50,6 Мб, ссылка на скачивание
Примечание/Предупреждения: Все файлы представлены только для ознакомления и в течение 24 часов после загрузки должны быть удалены. Вся ответственность за использование файлов ложится на конечного пользователя, команда не несет никакой ответственности за дальнейшее использование файлов.



читать дальше

@темы: фанмиксы, переводы, музыка, которая мне нравится, Lamento

21:06 

С ФБ-57.

Милосердие выше справедливости (с)
Интереснее всего было переводить с латыни. С некоторым удивлением обнаружила, что год, проведенный с душкой-преподавателем, не прошел зря. На латынь мы ходили вместе с Л. и Норвегией. Когда знакомые спрашивали: "Ну и как, тебе нравится латынь?", я отвечала: "О, у нас такой прекрасный преподаватель! Молодой, подтянутый, а еще он поляк, и у него телефон от Армани..." "Так латынь тебе нравится?" "Что? А, да, конечно".
С песнями GOATBED мы с Red Fir, конечно, намучились нереально. И что-то подсказывает мне, что это не конец.:alles:

Название: Перевод песен к Togainu no Chi
Переводчик:Laora
Бета:Red Fir
Форма: текстовый перевод песен
Язык оригинала: английский, первичный перевод
Канон: Togainu no Chi
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Исходники: песни из опенингов, эндингов и с официальных дисков
Размер: 4 песни
Продолжительность: в среднем по 4 минуты
Скачать все песни в mp3:Яндекс.Диск, 20 МБ

читать дальше

Название: Перевод песен к Lamento
Переводчик:Laora
Бета:Red Fir
Форма: текстовый перевод песен
Язык оригинала: английский, японский, латынь, первичный перевод
Канон: Lamento
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Исходники: песни из опенингов, эндингов и с официальных дисков
Размер: 5 песен
Продолжительность: в среднем по 4 минуты
Скачать все песни в mp3:Яндекс.Диск, 32,2 МБ

читать дальше

Название: Перевод песен к Sweet Pool
Переводчик:Laora
Бета:Red Fir
Форма: текстовый перевод песен
Язык оригинала: английский, японский, первичный перевод
Канон: Sweet Pool
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Исходники: песни из опенингов, эндингов и с официальных дисков
Размер: 9 песен
Продолжительность: в среднем по 4 минуты
Скачать все песни в mp3:Яндекс.Диск, 84,1 МБ

читать дальше

Название: Перевод песен к DRAMAtical Murder
Переводчик:Laora
Бета:Red Fir
Форма: текстовый перевод песен
Язык оригинала: английский, японский, первичный перевод
Канон: DRAMAtical Murder
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Исходники: песни из опенингов, эндингов и с официальных дисков
Размер: 7 песен
Продолжительность: в среднем по 4 минуты
Скачать все песни в mp3:Яндекс.Диск, 63,3 МБ

читать дальше

Продолжение в комментариях.

@темы: Sweet Pool, NitroplusCHiRAL, Lamento, DRAMAtical Murder, Togainu no Chi, из жизни, музыка, которая мне нравится, переводы

10:02 

С ФБ-53.

Милосердие выше справедливости (с)
"А хорошо бы перевести фик с немецкого, - подумала я, собираясь на ФБ-2013. - Экзотика! Заодно и привью себе любовь к немецкому, а то после диплома про Кляйста на диски с оперой глаза вовсе не смотрят".
Фик меня удивил. В лучшем смысле этого слова. Он такой... очень звездный, задумчивый. Может, дело в ГГ, ламентовском Шамане, который сам по себе задумчивый. И самоценный, если можно так сказать.
В игре не сказано, был ли Шаман учителем Ликса. Это все - на совести автора. Как и слэш, в котором я сперва очень и очень сомневалась - он там такой... не особо заметный.
На сайте немецких фанфиков есть еще несколько непереведенных работ по чираловским канонам. Я смотрю на них с бооольшим интересом.))

Название: Ничто не остается безнаказанным
Переводчик: Laora
Бета: Red Fir
Оригинал: Seraph-Kratos "Nil inultum remanebit" (запрос на перевод отправлен)
Размер: мини, 3 554 слова
Канон: Lamento
Персонажи: Шаман//Ликс
Категория: слэш
Жанр: романс, ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Одной холодной зимой Шаман подбирает черного котенка.


@темы: переводы, Lamento

22:47 

lock Доступ к записи ограничен

Милосердие выше справедливости (с)
Название: Первая NC-сцена Коджаку
Перевод:  Laora
Бета:  Red Fir
Язык оригинала: японский, первичный перевод
Форма: перевод скрипта из игры
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг/Персонажи: Коджаку/Серагаки Аоба
Категория: слэш
Рейтинг: R
Размер: ~1100 символов
Краткое содержание: Коджаку пытается изнасиловать Аобу, но не достигает успеха

Название: NC-сцена Рена
Перевод:  Laora
Бета:  Red Fir
Язык оригинала: японский, первичный перевод
Форма: перевод скрипта из игры
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг/Персонажи: Рен/Серагаки Аоба
Категория: слэш
Рейтинг: NC-17
Размер: ~3700 символов
Краткое содержание: что происходит в подсознании Аобы после встречи с Сэем

Материалы с высоким рейтингом, закрыты под ПЧ

URL
12:05 

С ФБ-49.

Милосердие выше справедливости (с)
Ага, ну и это утащу:

17.02.2014 в 15:33
Пишет Laora:

Большая часть додзинси, переведенных командой fandom Nitro+CHiRAL 2013, залита на рид- и адалт-мангу.
Доступны онлайн:
Togainu no Chi dj - Abyss
Lamento dj - Nobody knows
Lamento dj - Overflow
Lamento dj - My Wish
DRAMAtical Murder dj - Kimi ni Matsuwaru Monogatari

Togainu no Chi dj - Crescendo Yellow
Togainu No Chi Dj - Brotherly Heaven
DRAMAtical Murder dj - Touch Me!

9 додзинси можно скачать в контакт-группе переводчиков, которая помогла с правкой и финальным релизом :)

URL записи

Более ранние версии раскиданы в моем дневнике и чираловском сообществе по соответствующему тегу. Додзи с высоким рейтингом ака "как было раньше" можно оценить еще здесь (только мои переводы):

читать дальше

Вообще, категорически не ожидала, что работать с группой переводчиков окажется так просто и приятно. Они уже зарегистрированы на ридманге и адалтманге и очень помогли с продвижением там наших переводов *__* Спасибо им большое, особенно Юлии :heart:

@темы: Lamento, DRAMAtical Murder, NitroplusCHiRAL, Togainu no Chi, переводы

11:20 

С ФБ-48.

Милосердие выше справедливости (с)
Уже Зимняя ФБ подходит к концу, а я никак не дотащу к себе все с Летней :alles: Безобразие.
Про False Alkanet переводила подкроватный коспер, про World's end Nightmare - я. Сами игры в русскоязычном пространстве недоступны - или это я не могу разобраться, как сделать их доступными.
А жаль - сюжеты интригуют. **
Ну и да - у Безликого анона, бартерщика команды Нитро+Чирал на ФБ-2013, лапки растут из World's end Nightmare.

Название: Описания игр от CHiRAL MOBiLE
Переводчики: подкроватный коспер, Laora
Бета: Red Fir
Оригинал: Официальный сайт False Alkanet; содержание аудиодрамы False Alkanet; описание игры World's end Nightmare; первичный перевод с японского
Форма: фандомная аналитика
Канон: False Alkanet, World's end Nightmare
Пейринг/Персонажи: основные
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: ~1050 символов

читать дальше

@темы: переводы, NitroplusCHiRAL

22:00 

The National – Fireproof

Милосердие выше справедливости (с)
21:57 

С ФБ-41.

Милосердие выше справедливости (с)
А эту додзю до нас на русский точно уже переводили. Мы с и этот, блять, занят? решили перевести ее повторно: уж очень понравились работы Kousaka Akiho, с ними работать приятно и легко. А еще Вида Винтер очень вовремя подсказала, что новый перевод уже переведенного на ФБ не возбраняется :rolleyes:

Название: Никто не знает
Перевод: Laora
Бета/Эдитор: и этот, блять, занят?
Оригинал: Kousaka Akiho "Nobody Knows"
Язык оригинала: японский, вторичный перевод с английского
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Форма: додзинси
Канон: Lamento
Пейринг/Персонажи: Рай/Коноэ
Категория: слэш
Количество страниц: 17
Рейтинг: PG
Краткое содержание: сиквел к пути Рая; Рай и Коноэ встречают Бардо и Асато
Читать онлайн
Скачать архив | 4,5 МБ


@темы: переводы, Lamento

00:49 

Милосердие выше справедливости (с)
Вешаю у себя кросспостом :)

Название: Обычай наряжать елку
Автор: ohclare
Переводчик: Laora
Оригинал: The Christmas Tree Tradition, запрос отправлен
Фандом: ПЛиО
Персонажи и пейринги: Нед/Кейтилин, их дети, Джон, мельком Теон
Категория: джен
Рейтинг: G
Жанр: флафф
Размер: 729 слов
Предупреждения: перевод настолько вольный, что иногда почти альтернативный; модерн-AU
Саммари: Старки и их рождественские традиции.
Примечание: фик переведен для ПЛиО-Календаря-2013

читать дальше

Обзорам: читать дальше

@темы: ПЛиО, переводы

06:55 

lock Доступ к записи ограничен

Милосердие выше справедливости (с)
Название: Концовка Разеля
Перевод:  Laora
Бета:  Red Fir
Язык оригинала: японский, вторичный перевод с английского (mushyaaaan, запрос отправлен)
Форма: перевод скрипта из игры
Канон: Lamento
Пейринг/Персонажи: Разель/Коноэ
Категория: слэш
Рейтинг: NC-17
Размер: 2 736 слов
Краткое содержание: Коноэ поддается гневу и становится слугой Разеля
Примечания/Предупреждения: 1) эта концовка происходит в основном пути "Lamento", если при встрече с Разелем выбрать кнопку "Адское пламя"; 2) содержит кинк — асфиксиофилию

Материалы с высоким рейтингом, закрыто под ПЧ

URL
23:00 

Фанмикс.

Милосердие выше справедливости (с)
Знакомая музыка, а? :smirk:
Картинка - это море ;)

Название: Verum
Составитель: Laora
Оформление: [Noctis]
Размер: 6 треков.
Пейринг: Итачи|Наруто
Категория: преслеш
Жанр: ангст/драма
Рейтинг: PG-13
Отказ от прав: песни принадлежат их исполнителям и правообладателям


@темы: NitroplusCHiRAL, Naruto, переводы, фанмиксы

20:31 

С ФБ-34.

Милосердие выше справедливости (с)
Чираловские додзинси, низкий рейтинг, три штука.
Траблы в переводах вылавливала Red Fir :heart:
А еще мы кучу всего напереводили, но недооформили, эх.

Название: Overflow
Перевод: Laora
Бета/Эдитор: и этот, блять, занят?
Оригинал: KOUSAKA Akiho "Overflow"
Язык оригинала: японский, вторичный перевод с английского
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Форма: додзинси
Канон: Lamento
Пейринг/Персонажи: Рай/Коноэ
Категория: слэш
Количество страниц: 43
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: сиквел к пути Рая
Читать онлайн
Скачать архив | 11,4 МБ

Название: Истории о тебе
Перевод: Laora
Бета/Эдитор: и этот, блять, занят?
Оригинал: h*f "Kimi ni makowaru monogatari"
Язык оригинала: японский, вторичный перевод с английского
Разрешение на перевод: получено
Форма: додзинси
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг/Персонажи: Клиа/Аоба
Категория: слэш
Количество страниц: 32
Рейтинг: PG
Краткое содержание: у Клиа и Аобы есть свои слабости
Читать онлайн
Скачать архив | 8,4 МБ

Название: Abyss
Перевод: Laora
Бета/Эдитор: и этот, блять, занят?
Оригинал: Yamaki "Abyss"
Язык оригинала: японский, вторичный перевод с английского
Разрешение на перевод: получено
Форма: додзинси
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Кейске/Акира
Категория: слэш
Количество страниц: 13
Рейтинг: PG
Краткое содержание: Кейске осознает свою одержимость Акирой
Читать онлайн
Скачать архив | 3,9 МБ


@темы: Lamento, DRAMAtical Murder, Togainu no Chi, переводы

Множество граней самоанализа

главная